>> Produccions d'en Kotya <<

28 Juny 2011

Informe sobre Fukushima demuestra que la energía nuclear nunca podrá ser segura y barata

Filed under: Actualitat — jaumemg @ 11:58

Transcripció d’un post del 21 de juny de Karma Police al web www.burbuja.info:

“Algunos ya comienzan a llamar al pan, pan y al vino, vino:

Fukushima report shows nuclear power can never be safe and cheap

Informe sobre Fukushima desmuestra que la energía nuclear nunca podrá ser segura y barata

The first “independent” review of the safety failures during Japan’s nuclear disaster reveals some chillingly obvious “lessons” to be learned.

The first “independent” review of the Fukushima nuclear disaster was published today and it does not make reassuring reading.

Japan is perhaps the most technologically advanced nation on Earth and yet, time after time, the report finds missing measures that I would have expected to already be in place. It highlights the fundamental inability for anyone to anticipate all future events and so deeply undermines the claims of the nuclear industry and its supporters that this time, with the new generation of reactors, things will be different.

I used quote marks on the word “independent” because the report comes from the International Atomic Energy Association (pdf) (IAEA) which, while independent of Japan, is far from independent from the nuclear industry it was founded to promote. But this conflict of interest only makes the findings of the IEAE’s experts more startling.

El informe es independiente del regulador Japones, aun así depende de la IAEA, Asociación Iternacional de la Energia Atómica, asociación fundada para promover la energia nuclear ni más ni menos

So let’s take a look at some of the 15 conclusions and 16 lessons (I’ve edited a bit for brevity).

Echemos un vistazo a 15 de las 16 conclusiones del informe

There were insufficient defence-in-depth provisions for tsunami hazards. In particular, although tsunami hazards were considered [in] 2002, the tsunami hazard was underestimated. Moreover, those additional protective measures were not reviewed and approved by the regulatory authority. Severe accident management provisions were not adequate to cope with multiple plant failures.

So, they looked at the tsunami risk, badly underestimated the scale of what was needed and then the regulator failed to check their work.

barajaron el riesgo de Tsunami, lo subestimaron y el Regulador falló supervisando su trabajo

Japan has a well organized emergency preparedness and response system … and dedicated and devoted officials and workers. [But] complicated structures and organizations can result in delays in urgent decision making.

Even in one of the best nuclear safety regimes, the complexity of accidents can overwhelm the emergency response.

Incluso con la mejor organización posible las caracteristicas de un accidente nuclear pueden sobrepasar las estructuras de los servicios de emergencias

The siting and design of nuclear plants should include sufficient protection against infrequent and complex combinations of external events and these should be considered in the plant safety analysis;
Any changes in external hazards or understanding of them should be periodically reviewed for their impact on the current plant configuration

This, in other words, says that the unexpected will occur and tacitly admits it can’t be planned for.

En otras palabras, se admite que lo inesperado puede ocurrir y tácitamente admite que no se puede hacer nada por evitarlo

Plant layout should be based on maintaining a ‘dry site concept’, where practicable, as a defence-in-depth measure against site flooding;
An active tsunami warning system should be established with the provision for
immediate operator action.

Nuclear power plants shouldn’t be able to flood and need tsunami warning systems to operate safely, the inspectors conclude. It’s very worrying that this is a “lesson to be learned”, in a world where many reactors are already sited on coasts, while sea levels are rising and storms are increasing in intensity.

según el inspector: Las plantas nucleares no debería estar en zonas susceptibles de inundación, es necesario que tengan un sistema de alerta antitsunamis para operar con seguridad.

Manda huevos que esta sea le lección a aprender en un mundo donde un montón de reactores están en primera linea de playa mientras que el nivel del mar y la intensidad de las tormentas no para de aumentar

For severe situations, such as total loss of off-site power or the engineering safety systems, simple alternative sources for these ********s (such as mobile power, compressed air and water supplies) should be provided. Such provisions should be located at a safe place and the plant operators should be trained to use them.
Nuclear sites should have adequate on-site seismically robust, suitably shielded, ventilated and well equipped buildings to house the Emergency Response Centres.

More frighteningly obvious “lessons” to be learned: you need back-up equipment in a safe place that people know how to use, and somewhere safe for the emergency response to be run from.

Un lección aun más aterradora para aprender es que de necesitan equipos de reserva situados en lugares seguros y que los trabajadores sepan como usarlos, y un refugio seguro en el que resguardarse en caso de que sea necesario

Emergency Response Centres should have available as far as practicable essential safety related parameters, such as coolant levels, containment status, pressure, etc, [delivered by] hardened instrumentation and lines.
External events [can] affect several plants and several units at the plants at the same time. This requires a sufficiently large resource in terms of trained experienced people, equipment and supplies.
The risk and implications of hydrogen explosions should be revisited and necessary mitigating systems should be implemented.

Yet more “lessons”: you need to ensure you know what’s happening in the reactor, you need to have enough people to cope and the risk of hydrogen explosions has been underestimated.

Más “lecciones” todavía: hay que asegurarse de que sabemos que es lo que ocurre dentro del reactor, se necesita tener gente suficiente acostumbrada a trabajar bajo stress y el riesgo de las explosiones de hidrogeno ha sido subestimado

Nuclear regulatory systems should ensure that regulatory independence [is] preserved in all circumstances.

The last lesson is also chilling, when you consider the implied alternative.

La última lección (Los sistemas de regulación nuclear deberian asegurar su independencia bajo cualquier circunstancia) también da un poquito de yuyu, sobretodo considerando la alterntiva implicita.

To sum up, when you build a reactor you are committing to controlling the nuclear fury at its heart for half a century or more, and controlling the waste produced for many thousands of years (using methods no-one has yet developed).

On those timescales, unforeseen events are a certainty, with hugely costly consequences. The earthquake and tsunami that hit Japan were extreme, and the IAEA report tries to argues that new nuclear safety regulations should learn lessons from the failure of the system at Fukushima to cope.

But the real lesson is that it is impossible to cover all eventualities. That means nuclear power is not safe or, given the colossal clean-up costs, cheap. Regretfully, I believe it is an illusory answer to the problem of rising greenhouse gas emissions and climate change.”

Fukushima report shows nuclear power can never be safe and cheap | Damian Carrington | Environment | guardian.co.uk


Feu un comentari »

Encara no hi ha cap comentari.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Crea un lloc web gratuït o un blog a Wordpress.com.

%d bloggers like this: